Avant de traduire un document judiciaire étranger, identifiez s’il est définitif, provisoire, exécutoire ou purement procédural, et indiquez l’institution ou le résultat turc auquel il est destiné.
Lire le dispositif
Un document intitulé jugement peut contenir plusieurs décisions ayant des statuts d’appel ou de définitivité différents. Obtenez les annexes et décisions ultérieures qui le modifient. Un certificat du tribunal d’origine peut être nécessaire pour expliquer son caractère définitif. La voie turque dépend de la substance, pas du titre anglais employé par les parties.
Choisir le bon cadre juridique
Jugements civils, décisions pénales à effets civils, sentences arbitrales, décisions administratives et mesures de protection peuvent suivre des règles distinctes. Une pièce judiciaire utilisée comme preuve n’est pas nécessairement présentée pour exécution. Indiquez l’usage afin de distinguer simple preuve, reconnaissance, exécution ou état civil.
Distinguer authentification et effet juridique
Une apostille authentifie l’origine d’un acte public couvert. Elle ne rend pas la décision définitive, ne prouve pas la signification régulière, ne traduit pas son contenu et n’accorde pas la reconnaissance. Obtenez la décision et la preuve appropriée de son caractère définitif. La chaîne peut aussi exiger signification, certification et traduction turque. Si le statut d’une décision électronique ou administrative est inhabituel, confirmez la voie avant de payer une certification.
L’inscription à l’état civil a un objectif plus étroit
Pour les divorces étrangers admissibles et décisions d’état civil liées, vérifiez la voie administrative selon l’article 27/A et la procédure. Qualité du demandeur, demande conjointe ou exception, authenticité, caractère définitif et ordre public doivent être évalués. Sinon, la reconnaissance judiciaire peut rester nécessaire. L’inscription administrative ne remplace pas universellement reconnaissance et exécution.
Quels documents me faut-il?
Utilisez cette liste pour vous préparer. Gardez les originaux sensibles pour le canal convenu.
0 éléments préparés sur 4 · Cette liste reste uniquement sur cette page.
Cette procédure peut-elle être traitée pendant que vous vivez à l’étranger?
Un avocat peut gérer une procédure turque de reconnaissance ou d’exécution avec une procuration adaptée. Les demandes administratives, documents manquants et exigences de chaque institution doivent être examinés séparément.
Explorer le guide de présenceRéponses à vos questions.
Dois-je demander l’apostille avant que l’avocat voie la décision?+
Il est prudent de confirmer d’abord le dossier documentaire requis. Authentifier le mauvais document ou un document incomplet crée du travail évitable.
Mon divorce étranger est-il automatiquement reconnu en Turquie?+
Pas dans tous les cas. Examinez d’abord l’inscription administrative. Reconnaissance ou exécution judiciaire peut être nécessaire pour d’autres effets.
Reconnaissance et exécution sont-elles identiques?+
Non. La reconnaissance donne effet juridique à la décision; l’exécution permet les mesures d’exécution d’une obligation exécutable lorsque les conditions sont réunies.
Une apostille rend-elle le jugement exécutoire?+
Non. Authentification, caractère définitif, traduction, reconnaissance et exécution sont distincts.
Sources et périmètre
Lisez les règles actuelles et exigences institutionnelles. Les informations générales peuvent ne pas résoudre le dossier; les textes turcs officiels prévalent en cas de divergence.
Droit international privé — loi no 5718Loi applicable, compétence internationale, reconnaissance et exécution.Loi sur les services de population — loi no 5490État civil; l’article 27/A concerne certaines décisions étrangères.HCCH — Convention Apostille, texte intégralAuthentification des actes publics étrangers couverts, sans validation de leur contenu.Code de procédure civile — loi no 6100Procédure civile, preuves, représentation et audiences.Ce guide n’est ni avis propre au dossier, ni garantie, ni accord de représentation. Une demande ne suspend pas un délai. Périmètre et honoraires doivent être convenus avec l’avocat.
Une affaire similaire en Turquie?
Indiquez pays, question et délai. Quelques détails suffisent.