Tanıma, tenfiz ve belirli boşanma kararlarının nüfusa tescili farklı işlemlerdir. Yalnızca medeni hâlin güncellenmesi, karardaki bütün mali ve çocuklara ilişkin hükümlerin icrası anlamına gelmez.
Konuyu İnceleyin
Yabancı Kararın Tanınması
Tanıma, yabancı kararın Türkiye’de hukuki etki doğurmasıyla ilgilidir. Cebri icra ve özel idari tescil yollarından ayrılmalı; kararın niteliği, kesinleşmesi ve Türkiye’de istenen sonuç belirlenmelidir.
Yabancı Kararın Tenfizi
Para tahsili veya bir yükümlülüğün zorla yerine getirilmesi için tenfiz kararı gerekebilir. Yalnızca tanıma her zaman yeterli olmaz; hüküm fıkraları, kesinleşme ve savunma hakkı koşulları incelenir.
Yurtdışındaki Boşanmanın Türkiye’de Tanınması
Türk nüfus kaydında evlilik devam ediyorsa şartları varsa idari tescil, diğer hâllerde mahkemede tanıma değerlendirilir. Nafaka, tazminat ve çocuklarla ilgili hükümlerin uygulanması ayrıca tenfiz incelemesi gerektirebilir.
Yabancı Mahkeme Kararının Kullanılması
Tercümeye başlamadan önce kararın kesin, geçici, icra edilebilir veya usule ilişkin niteliğini belirleyin. Türkiye’de talep edilen sonuç, gerekli belge ve başvuru yolunu etkiler.
Hazırlanacak Belgeler
İlk değerlendirme için ilgili ülkeleri, tarafları, istediğiniz sonucu ve yaklaşan süreyi belirtin. Elinizdeki belgelerin bütün sayfalarını, eklerini ve tebliğ kayıtlarını koruyun. Kimlik numaraları ve ayrıntılı özel belgeleri yalnızca uygun paylaşım kanalı kararlaştırıldıktan sonra gönderin.
- Yabancı kararın eksiksiz ve onaylı örneği
- Kesinleşme ve gerektiğinde icra edilebilirlik belgesi
- Tebligat ve savunma hakkını gösteren belgeler
- Gerekli tasdik ve Türkçe tercüme
Sonraki Adımlar
Önce hukuki hedef, görevli ve yetkili makam ile süreler belirlenir. Belgelerin güncelliği, yabancı belgelerin Türkiye’de kabul koşulları ve temsil yetkisi kontrol edilir. Ardından hizmet kapsamı, ücret ve masraflar kararlaştırılır; gerekli vekâletname tamamlanarak uygun başvuru yapılır.
Türkiye’ye gelmem gerekir mi?
Belgelerin ilk incelemesi ve birçok usul işlemi yurtdışından başlatılabilir. Vekâletnamenin kapsamı, belge asılları ve kişisel katılım ihtiyacı her işlem için ayrıca doğrulanır. Anlaşmalı boşanmada tarafların dinlenmesi veya mahkemenin kişisel katılım istemesi gibi durumlarda yalnızca avukatla takip yeterli olmayabilir.
Konuyu İnceleyinKonuyu İnceleyin
Kaynaklar ve Kapsam
Bu içerik genel bilgilendirmedir; dosyaya özel görüş, sonuç garantisi veya temsil sözleşmesi değildir. Başvuru süreleri durdurmaz. Resmî kayıtların erişim sınırları, kurumların güncel koşulları ve somut olay ayrıca değerlendirilir. Hukuki çalışma başlamadan önce kapsam, ücret ve temsil yetkisi kararlaştırılır.
Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun — 5718 Nüfus Hizmetleri Kanunu — 5490 HCCH — Apostil Sözleşmesi Metni Hukuk Muhakemeleri Kanunu — 6100